AMORE
Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Cazzo! -Ehi, aspetta, c'è qualcosa...
Ci sono quasi. Zitto!
Che cavolo è questo?
Aspetta.
-Che succede? Dove vai? -Ti lascio finire.
-Mi lasci così in sospeso? -È stato un piacere.
Non puoi darmi una mano?
Puoi cavartela da solo.
Fottiti.
Lo faccio, così godo prima.
-Guarda dove vai. -Stai attento.
Tu cammini all'indietro e dovrei stare attento io? Ha senso.
SIG.RA KELLY
Ricevimento genitori.
-Sì, giusto. Sig.ra Kelly. -Mi hai beccato.
Non sono una tipica maestra d'asilo.
Non sai che fumare dentro è vietato da una decina d'anni?
Cosa? No. Qualcuno me l'avrebbe detto.
Non accenderla.
Calma, bidello. Sono io che rischio di prendermi il cancro.
Merda.
GRUPPO DI SUPPORTO PER MALATI DI CANCRO
-Questo è... -Dipendenti dal sesso?
Ce n'è una stanza piena. Benvenuta alla festa della salsiccia.
Vi trovate in un liceo? Nessuno pensa che sia da pervertiti?
Prima ci incontravamo sotto la chiesa di San Patrizio...
-È buono? -Ne ho bevuti di migliori.
-Mi chiamo Sunny. -Ottimo.
Scusate il ritardo.
C'era la fila nel bagno degli uomini, stranamente.
-È il leader del gruppo? -Non me ne parlare.
Non ci rende le cose facili.
Beh, è imbarazzante.
Non ho bisogno di stare qui,
ma se mi firma la carta dicendo che ci sono stata,
me ne vado, per evitare che questa situazione sia ancora più strana.
Che ne dite di saltare l'introduzione oggi
e passare alla condivisione con la nuova arrivata?
Darla desidera iniziare.
Ciao, Darla.
Me ne stavo andando.
-Le dispiace firmare qui? -Così presto?
È per qualcosa che abbiamo fatto o non fatto?
No, mi pento di essere venuta.
Qui dice che devi venire per ordine del tribunale.
Sì, non so come funzioni la cosa...
Sono sicuro che lo capirai.
Perché non ti accomodi?
Benvenuta.
Ok.
Quell'anno, quasi tutti i bambini ricevettero giocattoli o animaletti.
Io, un pacchetto di sigarette.
È un rito di passaggio nella mia famiglia.
E adesso sono qui.
L'ultima di sette figli e l'unica in cura.
Grazie del tuo coraggio, Ayita.
Spero che vedrai questo gruppo come una famiglia surrogata.
Chi vuole dire qualcosa?
Bailey?
Bentornato. È un po' che non vieni.
Cosa succede?
Mi sono fermato un attimo.
Ho fatto il controllo annuale.
Aspetto i risultati.
Penso che saranno a posto.
È normale essere nervosi dopo un'ecografia.
Ci siamo passati tutti, no?
Chi altro vuol dire qualcosa?
MAMMA
SINDACATO SNYDER
SEGRETERIA TELEFONICA MAMMA
Bailey, sono tua madre.
Non mandarmi alla segreteria. So come funziona la tecnologia.
Ti ho mandato una foto di tuo padre davanti alla sua nuova palestra.
Non è bello?
Ti farà vedere dov'è, la prossima volta che verrai qui.
A proposito, Karen Carthright
farà una festa per il pensionamento.
Ho sentito che ci sarà Liz!
Dovresti venire anche tu.
Ci piacerebbe vedervi entrambi, insieme.
Ok, figliolo. Ti voglio bene.
È ora. Dico sul serio.
Devi disfarti della foto dietro la scrivania. È proprio strano.
È ancora... Sì. Beh, non importa.
Devi solo trombare e andare avanti.
A proposito, quella ti guardava. Intensamente.
Vai a parlarle e vedi.
CENTRO FITNESS
Ehi, Liz!
Cosa ci fai qui?
I netturbini stavano per portarlo via.
Gli ho detto più volte che saresti venuto a prenderlo.
-Mi dispiace. -Nessun problema. È l'ultimo.
Speravo che potessimo guardare queste cose insieme.
Tante di queste cose sono tue, come questo.
Quello non è mio.
Te l'ho regalato per il compleanno. Li abbiamo uguali.
Grazie del pensiero ma non dovremmo avere copertine uguali,
visto che siamo adulti.
Che strano, ho smesso di disegnare.
Passo il tempo a fare cose più produttive, come hai detto tu.
Bene. Ok, devo scappare.
Cos'hai in programma per dopo?
Magari potremmo pranzare insieme.
-C'è una nuova mostra al... -Ne abbiamo parlato.
Devi frequentare altre persone.
Almeno chiama i tuoi genitori.
Mamma dice che sono preoccupati per te. Devo andare.
-Ok. -Ok.
Bene. È stato un piacere vederti.
Darla Beene!
-Sì, Vostra Altezza. -Vieni subito qui!
Ciao, Frank. Scrivania nuova?
Mi piace.
Che cazzo è questo?
Date le sue condizioni, il mio ultimo articolo? Senza stelle d'oro?
"Niente rovina un'uscita coi colleghi il venerdì sera
"come un aborto-brunch il sabato mattina."
Hashtag aborto-brunch.
-Lo trovi divertente? -Sì.
Non so se sia peggio che pensi sia ok scherzare sull'aborto...
-Se non puoi scherzarci su... -...o questo.
Sì! Sì!
-Forza, stagista! -Cosa?
-Scopami! -Lo sto facendo.
Detrarrò la scrivania dalla tua liquidazione.
Dovevo scrivere di storie tra colleghi.
-Hai fatto un video porno. -Hai abortito?
-Era mio? -Sì, Franklin.
Mi hai messo incinta e sono andata dritta in clinica.
-Non è uno scherzo. -Non hai studiato scienze?
Prima ti salvo da un caso di molestie sessuali.
Stavo flirtando.
Ora ti scopi gli stagisti.
Tu ottieni un articolo eccitante.
E lui ha una conquista in più. Vinciamo tutti.
Sopporto le tue stronzate perché scrivi bene,
ma ora i tuoi articoli sono fuori target e sgradevoli.
Beh...
Sei licenziata, e anche tu.
Ma non vengo pagato.
-Tanya, non puoi licenziarmi. -Scopami più forte!
La mia rubrica è essenziale per questa pubblicazione.
La rubrica lo è, ma non la scriverai tu.
Io sono la rubrica.
Aiuto milioni di donne a riaccendere le loro vite sessuali spente.
Sono la Oprah degli orgasmi.
Ogni donna ne ha uno!
Glieli darà qualcun altro.
Trovo le cose più strane e spinte e le vivo. Chi altro lo farebbe?
Non sei l'unica ninfomane che sa scrivere.
-Chiamami Tanya! -Cosa?
-Chiamami Tanya! -Tanya!
-Di' che sono il capo. -Sei il capo!
-Io sono il capo. -Sì!
Ho capito.
Ho sbagliato. Prometto di frequentare quel gruppo di maniaci,
non trombare coi colleghi ed essere più responsabile.
Parla con l'ufficio personale della tua liquidazione.
Ho dei precedenti da quando lavoro per te.
Nessuno mi assumerà.
Non so fare altro.
Mi dispiace, ma i tuoi ultimi articoli non sono niente di speciale.
-Dimmi che te ne sei andato. -Capito.
-Dove vai? -A trovare una storia.
Abbastanza buona da mettere fine a questa stronzata.
Cazzo. Fermo.
Tornate ai vostri tutorial sul trucco.
Oddio, oddio. Sì!
-Mi dispiace. -Succede sempre.
È meglio se ti siedi.
IL BIRBANTE
Il BIRBANTE BISTROT DEL QUARTIERE
Non mandarmi alla segreteria. So come funziona la tecnologia.
-Cosa fai qui? -Ho visto la tua storia.
Non seguirmi su Instagram.
Ho una brutta notizia. Ti dispiace se...
-Fantastico. -No.
Può portarne un altro?
Wow. È davvero ottimo. Che posto è questo?
È un bar per hipster con capelli?
Devi andartene subito.
-Liz, è una cosa seria. -È sempre così con te.
Trova una soluzione da solo.
Grazie.
Non sono qui con lui. Smetta di dargli da bere.
-Sei qui per un appuntamento? -Sì, e dovresti farlo anche tu.
Ora vai.
Ok, mi dispiace.
So che non sono stato bravo a darti spazio, ma...
Questo è diverso. Possiamo parlare, per favore?
In un posto con meno cappelli, se possibile.
Sono tutti uguali, sembra che li vendano qui.
No, non possiamo. Stasera parto.
-Per sempre? -No, non per sempre.
Vado alla festa del pensionamento di mia madre.
Non dovremmo vederci per un po'.
Ma, Liz...
-Io ti amo. -Sembra...
Come facciamo a sapere che siamo destinati a stare insieme,
se non siamo mai stati con altri?
Vuoi che vada con un'altra così possiamo stare insieme?
No. Non hai capito.
Il principe azzurro è tornato, principessa.
-Chi è questo? -Chi è questo?
Primo: non sono una principessa e non devo essere salvata.
Secondo, lui è un mio vecchio amico.
Bailey stava per andarsene.
Ti dispiace accelerare?
Ci serve un altro bicchiere di quello.
Per me un whisky. Liscio.
Scherzavo.
No, questa poltiglia calda sembra deliziosa. Me la riempi?
È la seconda volta che vengo,
ma che ne dici se leviamo le tende da questo triste luogo
e ce ne andiamo da qua?
Ehi. Tom.
Tesoro, sei tutto rosso. Perché non ti vai a sedere?
Laggiù.
Ciao, Tom.
Vuoi che gli venga un infarto?
-Perché la prendi così seriamente? -Perché funziona.
Sai una cosa? Posso farti conoscere uno sponsor.
Non mi serve uno sponsor.
Senza offesa, ma non ho una dipendenza.
Scrivo una rubrica sul sesso e sono qui per fare ricerca.
Una rubrica sul sesso?
Per te sarà uno scherzo, ma per noi è un problema vero.
Perché non ti siedi e tratti le persone con rispetto?
Forse troverai qualcosa su cui vale la pena scrivere.
Fase otto.
"Fare una lista delle persone che abbiamo ferito
"ed essere pronti a chiedere scusa."
Questo è difficile, ma per capire la portata
e il tipo della mia dipendenza,
riconoscere chi avevo ferito mi ha aiutato.
Pensa che le vagine abbiano i denti?
La tua ha sicuramente le zanne.
Ho portato carta e matite e ho perfino una cartina stradale
per chi ha bisogno di un aiuto per ricordare.
Così ho riconquistato la fiducia di mia moglie
e tengo i miei impulsi sotto controllo.
Hai scritto il mio nome o quello di tua moglie?
Penso che ti servirà questa.
Una cartina? Per segnare i posti dove ho scopato?
-Non ti farà ingelosire? -Inizia.
STATI UNITI
Cosa?
Sono pronto a condividere.
-Sono io. -Merda.
-Quante facce nuove. -Penso che si sbagli.
No. Penso di aver capito.
È tornato, gente.
Quello stronzo del C ai T.
Cancro ai testicoli, detto brutalmente.
Ho il cancro ai testicoli e sono già sopravvissuto una volta.
Mi hanno tolto il testicolo sinistro.
È andato tutto bene. Lieto fine.
Uomo perde palla. Tutto qua.
E ora, misteriosamente,
c'è un nodulo magico su quello destro,
e il medico dice che non sapremo quanto è grave finché non lo taglieremo.
Non ha usato il verbo tagliare.
Qualcuno può dirgli che gli Alcolisti Anonimi sono di sopra?
Ma c'è una possibilità che non sia maligno.
Probabilmente, sopravvivrò. Non morirò per questo.
Che fortuna.
Ma ora sono un buon partito.
Chi mi vorrà adesso?
Proprio ora che avrei potuto rimettermi con la mia ex.
Ehi!
Sei Kelly dell'asilo!
Mi ricordo di te perché ti ho visto nell'altra stanza.
State attenti. È una predatrice.
Ti avevo detto di non fumare.
Guarda un po', anche tu qui.
Riconosco anche te, in effetti.
Ti porto dell'acqua. E una lavanda gastrica. Sarebbe divertente.
Dio mio, quanto sei bella.
Andiamo via da qua.
È una fortuna che tu sia qui.
Visto che ho dovuto dire addio al mio pacco,
forse puoi aiutarmi con una missione segreta.
-Sì? -Sì.
Per me, è il rapporto sessuale.
-Bello. -Wow. Sono lusingata.
E mi dispiace per le tue palle.
Ma sei nella stanza sbagliata.
BENVENUTI ALLA GESTIONE DELLA DIPENDENZA DA SESSO
Wow!
Ops!
È colpa mia.
Ora ti facciamo uscire. Ce la fai a camminare?
Cammino benissimo. Guarda.
Eccolo.
Ok.
Non me l'aspettavo. Non ci pensavo proprio.
Fase otto. La state seguendo tutti e sono fiero di voi.
Sono fiero di te.
Sì, un giorno alla volta.
È scritto qui.
Sì, prendilo.
Non mi va di sprecarlo.
Mi dispiace tanto.
Non so cosa sia successo.
Con una sola, come funziona di preciso?
Ti viene duro lo stesso?
Ok.
-Stai bene? -L'ho salvato.
Mi è uscito quasi tutto nel parcheggio.
Bene. Non mi vomitare addosso.
È meno probabile che trombi con uno che mi vomita addosso.
Ti riferisci alla mia irresistibile proposta?
Hai fatto un bel discorso.
Non ho più dignità da perdere.
Non ci sono i tovaglioli. È ridicolo.
Ho dei fazzoletti qui.
-Vai da qualche parte? -Assolutamente no.
Uno stupido esercizio che ci ha fatto fare quell'idiota.
Per potersi vantare delle sue conquiste sessuali.
Che esercizio è?
Dobbiamo fare una lista delle persone con cui abbiamo fatto sesso
e cerchiare i posti su una cartina.
Vi fanno scavare nel vostro passato sessuale?
-Non è una causa scatenante? -Non lo so.
-Devi rivisitare tutti i posti? -No. Sarebbe folle.
I miei trascorsi sessuali stanno in un tovagliolino.
-Potrei darti una mano. -Davvero?
Vuoi rivisitare le tue avventure con me, e insegnarmi come si fa?
Non è una cattiva idea.
No, dico sul serio. Stai per fare un'operazione che cambia la vita.
Potresti avere un'ultima avventura.
Tu spunti alcune voci dalla lista dei desideri e io ottengo...
la catarsi che mi serve per guarire.
Non devi astenerti dal sesso?
Saremmo solo noi due. Tu non vai alle riunioni. Ci vado io.
Non devo fare sesso con tante persone.
L'opposto della promiscuità è la monogamia.
-Non è l'astinenza? -Non sono d'accordo.
Mi aiuteresti con l'ottava fase.
La lista delle persone con cui ho fatto sesso.
E ricordare chi sono.
Darla, senti.
Sei molto simpatica.
Almeno, credo.
Ma non posso girare il paese con te.
Non ti conosco.
D'accordo.
-Mi porta il conto? -A proposito, grazie.
Credevo ci saremmo aiutati a vicenda,
ma se ti va bene farti sterilizzare
senza un commiato, sono affari tuoi.
Vado a Dallas alla festa di mia madre,
la settimana prossima. Sono così contenta!
Aspetta.
Quando inizierebbe il viaggio?
Non lo so. Domani.
Ok.
Ma a una condizione.
Sì, e quale?
Che ci fermiamo a Dallas.
Non ho scopato con nessuno a Dallas.
Se vuoi che ti accompagni nel tuo viaggio di terapia sessuale,
dovrai venire con me a Dallas.
Quid pro quo.
Viceversa.
Due gocce d'acqua.
È una gara di sguardi?
Se lo è, ti garantisco che non perdo mai.
Ho battuto le palpebre?
Ora le ho battute.
Secondo round.
Me ne frego, Jay. È tua figlia. Pensaci tu.
Forza. Jay? Jay!
-Cazzo. -Tanya!
-Scherzi? -Ho un'idea.
Sei licenziata, vai a casa.
-Ascoltami. -Non ho tempo per questo.
Non ho tempo per te, né per quello sfaticato del mio ex marito.
Per il comitato direttivo,
che non capisce che operiamo in un settore morente
perché non sanno cosa sia internet.
Licenziarti è una specie di eutanasia. Non c'è di che.
Mi dispiace, ma ho un'idea.
Che ne dici se rivivessi il mio passato sessuale?
Ogni avventura piccante, ogni fiasco scabroso,
ripetendo tutto?
Dovunque ho trombato, mi do un'altra possibilità.
-Perché? -Non è mai stato fatto,
farà vendere la rivista
e perché rivoglio il mio lavoro.
Non lascerò che ti prostituisca per un articolo.
Sì! Aspetta, ho conosciuto uno.
Ha il cancro e sta per perdere entrambe le palle.
Non sta bene e saremo solo io e lui a fare sesso.
Ed è lui la storia.
Sta davvero per essere castrato
e sa che scriverai di lui?
Certo. Sì, con uno pseudonimo.
Lasciami fare un servizio speciale.
-Non ti darò una promozione! -Allora scriverò la rubrica.
-No. -D'accordo.
Userò quel cazzo di blog.
Darò una spinta alla presenza online per i dinosauri del comitato.
Per far loro vedere come funziona davvero internet.
Ti prego!
Pensaci.
Voglio post in diretta durante il viaggio.
Aggiornamenti quotidiani su come lui affronta la malattia
e su come amore e sesso cambiano con l'età.
-Cambiano. -E non ti pago.
-Almeno le spese? -No.
Il lubrificante? I preservativi?
-Non rovinare tutto. -E se andrà bene?
Ne parleremo.
-Ok, no. -Scusa. Adoro quella camicia.
I lettori si succhieranno l'uccello!
Sì. Troppo. Ok.
Possiamo prendere la mia auto.
No, andiamo con la mia. Sali.
L'hai comprata su Craigslist?
Sì.
Un bel po' di tempo fa, all'inizio di Craigslist.
Sì, è l'auto di Craig. Sali.
Non credo che ce la farà.
-Allora diamoci una mossa. -Sì.
La carrozza l'aspetta, signore.
La chiamo dallo studio del dr. Kaydan
per la sua orchiectomia. C'è stata una cancellazione
e quindi potrebbe farla domani.
Ci chiami appena può. Grazie.
Il tuo capo ti ha lasciato andare senza problemi?
Ho nominato il cancro. Di nuovo.
È la seconda volta.
Alla terza volta, mi licenzieranno.
-Perché non hai tre palle. -Già, per questo.
-Dove stiamo andando? -Allora...
Questa sarà la nostra Bibbia.
Visiteremo ogni X sulla cartina.
Tranne Atlanta, là è successo un disastro.
-Letteralmente. -Wow!
-Perché quella faccia? -Tutte queste X.
-Sì? -Hai scopato in tutti questi posti?
Bingo.
Me ne aspettavo molti, ma non così tanti.
Mi giudichi o mi sottovaluti. In ogni caso, non mi piace.
Non ti giudico. È solo che, voglio dire...
Il college non era il mio forte, così ho lasciato dopo il liceo.
-Mi sono spostata molto. -I tuoi che dicevano?
Siamo solo io e mia madre, e lei ha un... problema.
Ha notato che non c'ero dopo una settimana.
-Cos'è questo segno piccolo? -La nostra prima tappa.
-All'aeroporto? -Sì.
Prendi uno di quelli là dietro, ok?
PRESERVATIVI TROJAN
Io...
Questo viaggio è sponsorizzato?
Andavi a prendere un fidanzato?
-Mai avuto. -Allora chi era?
Non lo so. Uno steward. Soffriva di alitosi.
-Perché hai fatto sesso con lui? -Il mio volo era in ritardo.
Cosa? La gente non fa queste...
Gli uomini non sono complicati.
Se vuoi trombare, basta che glielo chiedi.
Non può essere così facile.
-Vieni. -Ok.
Non so se dovremmo farlo.
-Perché bisbigli? -Non lo so.
Forza, procediamo.
Ero in uno di questi. Qui, credo.
Vieni.
Aspetta. Devo fare pipì.
-Ok. -Hai appena fatto la pipì.
Cristo santo.
Forza.
Aspetta. Cosa? Nei hai due. Non capisco.
-Una è di silicone. -Hai una protesi alle palle?
-Esistono? È fantastico. -Grazie della recensione positiva.
Ecco cosa è successo. Lui era seduto qui.
Ehi, ci tengo all'igiene.
Ecco, principessa.
-Ecco fatto. -Grazie.
Forse prima dovremmo mangiare insieme.
Più parli, meno mi va di farlo. Sì o no?
Sì.
Portami al lavandino.
-Cosa? -È successo così.
Abbiamo scopato qui e poi mi ha portato al lavandino.
-E se entra qualcuno? -Allora, sbrigati. Dai.
Devo fare tutto io?
Vai al lavandino. Ok.
Vado in bagno.
-Viene qualcuno. -Io.
Torniamo nel gabinetto! Vai!
-Oh, merda! Oh, merda! -Oddio!
Oh, merda!
Finalmente.
Vedi, Darla, la gente di solito fa sesso qui.
Dovresti provarci.
È bello mettersi comodi.
Non usi il pigiama?
Ho una copertina, se vuoi.
L'idea non mi sfiora nemmeno.
Sul letto ci stiamo entrambi.
Va bene così.
Hai paura che ci provi con te?
Buonanotte, Bailey.
LOGIN UTENTE
LA LIBIDO
Cosa scrivi, sconosciuta?
Niente. Il mio diario.
Qualcosa su di me?
-Non montarti la testa. -Solo per sapere.
Non mi hai detto cosa scrivi.
Abbiamo molto da scoprire l'uno dell'altro.
Vado a fare la doccia. Dobbiamo fare i bagagli.
Nella prossima tappa, ho fatto molte amicizie.
Aspetta. Dobbiamo fare esattamente come allora sennò non conta?
On ogni X dobbiamo fare quello che è successo.
Penetrazione, vaginale, anale, solo punta, seghe, pompini,
da dietro, succhiare.
-Sono molto a disagio. -Avrai fatto strage al college.
-Prima di fidanzarmi? -Sì. Quante?
Quante persone ti sei fatto?
Scoperemo parecchio. Voglio sapere cosa mi aspetta.
-No. -Lo diciamo insieme?
-È infantile. -Al mio tre. Pronto?
Uno. Due. Tre.
-Due. -169!
-Due? -169?
-Guarda la strada. -Hai fatto sesso con due persone?
Io e Liz ci siamo conosciuti al liceo.
Siamo andati al college insieme.
Meno male che c'è stata un'altra persona.
Chi è?
Io? Sono io la numero due?
Ci siamo conosciuti al liceo.
Ho fatto sesso, ma sempre con Liz.
È la cosa più spaventosa che potessi dirmi.
Oltre a: "Annusa questo straccio" o "Penso di amarti".
Sei spaventata? Hai visto questa cartina?
-Ok. -Tutte queste X?
Ci sono altre otto X prima di uscire dallo stato.
Ormai abbiamo iniziato, quindi dobbiamo procedere.
Nove!
CONFEZIONE RISPARMIO ESTASI TROJAN
DOVE I SOGNI SI REALIZZANO
Cosa fai? Non fumare in auto con me.
-Che vuoi dire? -Ho il cancro.
PERCORSO
FUOCHI D'ARTIFICIO
GIORNO 1 Il gemello di silicone
GIORNO 4 Washington DC, Distretto del Cunnilingus
GIORNO 7 Tutta bagnata sui Grandi Laghi
Ne ho presi altri.
-Non riesco a guardare la cartina. -Dove siamo ora?
-Devi aiutarmi. -Lo sto facendo.
-Credo che ci siamo persi. -Non penso.
-Posso aiutarti? -No. No, no, no.
Ok. Chiedevo. Sono qui per te.
Sarà il freddo.
Non fa così freddo.
Troppo? Scusa.
Se entri in un posto sicuro di te, puoi farci sesso.
O metti una maglia mimetica così nessuno ti vede.
E ti dicono: "Grazie del servizio."
DR. KAYDAN STUDIO
BENVENUTI IN ARKANSAS LO STATO NATURALE
Siamo a metà strada!
Non pensavo che ce l'avresti fatta.
Il sesso è una forte motivazione. Soprattutto con te.
Un momento. Cos'è questo?
-Ridammelo. -Sono io?
Non è niente. Mi annoiavo mentre eri in bagno.
Merda! Bailey!
Ti ho già visto disegnare. Non sapevo di trombare Picasso.
Sono più come Shepard Fairey o Robin Velghe.
Sei in gamba. Hai studiato arte?
Magari! Mio padre mi avrebbe ripudiato.
Se non avessi seguito Liz ad Atlanta,
avrei gestito una delle sue palestre.
E invece lavori in un'altra palestra. Bravo.
Sì. Beh, che altro potrei fare?
Dovresti fare questo. È sexy.
Ti senti meglio?
La terapia ti sta aiutando?
Sì. Sì, mi aiuta. Grazie per avermelo chiesto.
Volevi scopare. Ci siamo dati molto da fare.
Attenta a ciò che desideri.
Ora per la tua lista ci vogliono alcuni di questi.
E dopo l'intervento, magari riempirai un tovagliolo grande.
Non sono sicuro di volerlo fare.
Non sapevo fosse opzionale.
Non mi piace l'idea di diventare un eunuco.
Forse tenterò la sorte.
Sì, ci sono ottime possibilità
per chi tenta la sorte con una malattia mortale.
Possiamo non parlarne, per favore?
Sì, scusa. Capisco.
Sei in ansia.
È per questo che ultimamente hai dei problemi a rizzarlo?
No. Parli dell'autobus?
Parlo del tuo pene.
-È normale. -Normale?
-Lo facciamo troppo spesso. -Vai dal medico.
-La mia attrezzatura funziona bene. -Lo so.
Stai sorridendo. Te lo dimostro, ok?
Qual è la prossima tappa?
Guarda, abbiamo saltato un posto.
Torniamo indietro di 100 km.
-Non importa. -No.
Non saltiamo. Ci andremo domani.
Ci sono tanti posti in cui andare,
è meglio se ci diamo una mossa e andiamo lì.
Abbiamo fatto tutte le X finora. Perché questa no?
Saltarne una non compromette il viaggio.
Perché vuoi saltarla? E la fase otto?
Sei alla fase otto di 12. Non puoi saltare le fasi.
È come andare sulle scale mobili.
Se salti uno scalino, poi quello ritorna.
-Non puoi saltarli. -Bene. Ci andiamo. Come vuoi.
Ok. Cosa? Adesso?
-Mancia generosa -Grazie.
Apri la cassetta.
Non posso credere che viva ancora qui.
Vado a dare un'occhiata. Aspetta qui.
Non m'importa.
Dio mio...
Perché sto facendo questo?
-Stai zitto! -Stai zitta tu.
Ti sento, e se ti sento io, ti sentono tutti.
Il pazzo sono io. Chi me lo fa fare?
Oh, mio Dio.
Via libera. Ho guardato dentro. Non c'è nessuno.
Procediamo.
Passiamo dal camino?
So dove nasconde la chiave.
Che triste. Sembra una grotta.
Guarda gli opuscoli.
Dev'essere in vacanza.
La moglie. Carina.
Sono pronto a farlo vicino alla porta,
vicino alla camera, conoscendoti.
-Cucina. -Cucina, ok.
Ho fatto una valutazione.
E conoscendoti, mi sa che ho indovinato.
-Sul bancone, giusto? -Ero lì.
Quasi. Merito dei punti per averci provato.
Solo un diverso bancone.
Stai bene?
Lei era lì.
Chi?
La moglie, quella della foto.
Era lì in piedi, poi è corsa via.
È colpa mia.
Sì.
Oh, mio Dio.
Non toccarmi.
Scusa, io...
Non so cosa stia succedendo.
Non succede niente. Non lo conoscevo nemmeno.
-Non devi dirmelo se... -No, te lo dico.
Non m'importa.
L'ho conosciuto in un bar.
Ha detto che sua moglie era fuori città.
E quando lei è entrata...
Nessuno mi ha mai guardato così.
Sono rimasta lì con le gambe aperte, a guardarla.
Sapevo di aver fatto una cazzata, ma non sapevo cosa fare.
È andata via in auto, piangendo.
E lui l'ha seguita.
E vuoi sapere la cosa peggiore?
La cosa peggiore è che ricordo di aver pensato:
non sono neanche venuta.
Non ha fatto neanche due km.
È passata col rosso e un camion le è venuto addosso.
E quando sono passata in taxi, c'era già l'ambulanza
e ci sono passata accanto.
Ho saputo che erano ancora insieme e che lei stava bene.
-Non sapevo che... -Che è su una sedia a rotelle.
Mi dispiace tanto.
Non ti scusare. Credi che non sapessi quello che facevo?
Credi che non avessi visto la fede al dito?
-Sapevo quello che facevo. -Non è colpa tua.
Sì che lo è.
Io... Volevo solo scopare.
Ho distrutto le loro vite, ho distrutto questa famiglia.
Non avrebbe dovuto scopare con te.
Se non fosse per me, questi ragazzi avrebbero una mamma che non è...
Sì, hai fatto un casino.
Ma questo non è colpa tua.
Non sai un cazzo.
SERATA TRA DONNE DALLAS, TEXAS
BENVENUTI IN TEXAS VENITE IN AMICIZIA, IN STILE TEXANO
Sei viva.
-Dove siamo? -A Dallas, a casa dei miei.
Benvenuta.
-No. -Fa parte del patto, ricordi?
-Credevo che scherzassi. -No.
Dovrai fingere di essere la mia fidanzata.
È strano. Lo so che è strano.
Ma i miei sono preoccupati per me,
quindi mi serve il tuo aiuto per togliermeli di dosso.
Se per te va bene.
Se è ok per te, è ok per me. Ci vediamo dentro.
Ora me ne vado.
Me ne vado sicuramente. Vado via.
Posso andarmene.
Ora me ne vado.
La cena è buonissima.
-Grazie. -Come sempre. Bella e brava in cucina.
Conosci una donna che cucina così bene?
Sono cresciuta a pasti surgelati e cibo in scatola, ma grazie.
Ho conosciuto dei bei cuochi, in passato.
Darla, è tua la macchina parcheggiata qui davanti?
Ho rapito suo figlio per fare bagordi.
È un viaggio terapeutico.
Ci siamo incontrati per via del cancro.
Santo cielo. Anche tu sei malata?
Sì. Al seno.
È spacciato. Senza speranza.
Visto? Anche se ci cade sopra il purè non sento niente.
Non sento niente.
Ne ho sentito parlare. Disturbi da chemio?
No, Darla è sanissima.
Lo siamo entrambi. Mai stati meglio.
-Cos'ha detto il medico? -Ho appena fatto un controllo.
Tutto a posto. Anche il lavoro va bene.
Tanti nuovi clienti.
La palestra è sempre piena.
Quella di tuo padre ha avuto enorme successo.
Stiamo pensando di espanderci, in Georgia.
Può diventare un'attività familiare.
Sarebbe perfetto per te, quando metterai su famiglia.
Potrebbe guadagnare bene con il disegno.
E diventare il prossimo Shepard's Pie.
-Fairey. Shepard Fairey. -Vabbè.
Bailey sa che il disegno non è una carriera, è un hobby.
Anche il fitness.
E tu cosa fai, Darla?
Io? Scrivo.
Per una rivista molto famosa.
È molto famosa.
E assumiamo spesso artisti come lui.
Quale?
Che domanda. Non penso che la conosciate.
Invece sì. Leggiamo tutte quelle più importanti.
Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.
Noto un tema comune.
A mio marito piace restare al passo col settore.
Il mio settore si occupa più del fatto che esistono anche le donne.
-Da quanto state insieme? -Poche settimane.
-Mesi. -Mesi.
-Pochi mesi. -Mesi, settimane.
Ci divertiamo così tanto che abbiamo perso il conto.
La madre di Bailey e io siamo stati fidanzati per 10 anni.
Ci siamo conosciuti al liceo.
A proposito, Liz è in città.
Le farà piacere vederti.
Liz è qui?
Davvero?
Te l'ho detto in quei messaggi a cui non hai mai...
Siamo stanchi per il viaggio. Penso che andremo a letto.
A che ora dobbiamo essere pronti per la festa di domani?
Pensavo sarebbe stata una cosa di famiglia.
No. Liz... Darla viene, vero?
Sì.
Non vedo l'ora di parlare del mio cancro e del nostro...
rapporto d'amore.
Accompagna Darla nella camera degli ospiti.
Sì, mamma.
LIZ AMA BAILEY
Ehi.
-Ehi. -Wow.
Porca puttana.
Non sapevo che fossi cresciuto nel mondo di Blue Jeans.
Mi scuso per loro.
Sì.
Una cena con i tuoi
e mi sorprende che tu non sia un serial killer.
Hai avuto qualche momento di follia.
Sì, è così frustrante.
Volevo solo distrarmi un po'.
E se è peggiorato?
Se si sta diffondendo?
Starai bene.
Non lo sai, e non avrò mai una famiglia.
Anche se l'avessi, non riuscirei ad alzarlo senza testosterone.
-Per me è finita. -Accidenti.
Non starai esagerando un po'?
Ok. Diciamo che riesco ad avere un secondo appuntamento.
Cosa succederà quando usciranno le mie palle finte? Chi mi vorrà?
Le palle restano nelle mutande finché non le fai uscire.
Concordo.
E poi alle donne non importa delle palle.
E poi, due pesi e due misure.
Quando mai un uomo ha rifiutato una donna con le tette finte? Mai.
Non è mai successo.
Tu lo sai, giusto? Col cancro al seno.
Sì. Sì, no, grazie a te.
Forse dovresti farlo anche tu.
Appendere dei pompelmi al tuo ramo.
Potresti diventare un pornodivo.
Come ti faresti chiamare?
-Cosa? -Come ti faresti chiamare?
Il nome del tuo primo animaletto e della tua strada.
Bello. Cos'è?
-Lo è. -Cos'è?
Waggy Beansack.
-Waggy Beansack? -Questa è la Beansack.
Sono sulla Beansack?
E il mio cane si chiamava Waggy.
Oh, mio Dio.
Ora tocca a te. Siamo nella tua città.
Scopriamo i tuoi posti.
No. No, no, no.
Se non è successo qui, dov'è avvenuta la deflorazione?
Non parlare della mia verginità come di un fiore.
Ok. Dove ti sei ubriacato per la prima volta?
Dove hai comprato le prime sigarette o dato fuoco a qualcosa?
-Siamo molto diversi. -Portami via da qui,
perché i tuoi mi spaventano a morte.
-È quaggiù. -Dove andiamo?
-Aspetta. -Ok.
Puoi aspettare qui. Fermati.
Sì, ho capito.
Qui è avvenuta la magia.
In questo pascolo?
No, questa è la casa di Liz.
I suoi abitano ancora qui.
Fantastico. Andiamo.
Cosa?
No, no, no.
Cosa? Cosa vuoi...
Oh, mio Dio! Lo so.
Cristo santo.
-È lei? -Sì. Cosa fai?
Ti ho svelato i miei segreti. Voglio vedere dove l'hai fatto la prima volta.
Ci siamo. Possiamo andare?
No. Ok.
Questa è la nostra chance.
Per cosa?
-Vieni. -Cosa fai?
Vado dentro.
Non farlo. Dove vai? No!
Fermati. Fermati.
Nemmeno per idea.
-I suoi potrebbero essere in casa. -Sì. Lo so.
Allora suono il campanello e loro diranno:
"Bailey, cosa fai qui in piena notte
-"con questa bella creatura?" -Sei un personaggio di Dickens?
E tu dirai: "Ciao, mamma di Liz, sono io, Bailey,
"e sono qui per trombare questa stupenda creatura nel letto di sua figlia."
Basta! Smettila di fare così.
Va bene, entriamo. Giura che sarai silenziosa.
-Sì, come un topolino. -Ok.
Piccolissimo.
-È facile. -Sì, troppo facile.
Non c'è l'antifurto.
BAILEY LIZ X-SEMPRE
Perché sei così in basso?
Baricentro basso.
Qui a sinistra. Questa qua.
Ok.
Oh, mio Dio.
Porca puttana!
Hai perso la verginità con la nonna di qualcuno?
La ricordo meno inquietante.
Non credo sia possibile.
-Cos'è questo odore? -Hai mai sentito il pot-pourri?
Solo in dosi normali. Non l'ho mai usato per uccidere.
Me lo aspettavo molto più morbido.
I genitori di Liz sono qui accanto.
Cos'è questo?
Mister Wizzlebiz. Lascialo stare.
Scusa.
-L'avete fatto così? -Aspetta.
-Cosa?
-Fermati. -Cosa?
Se vogliamo ricreare la mia esperienza, lo faremo a modo mio.
Ok.
Resterò qui ferma, come Liz.
Liz non è rimasta ferma, ok?
Sono sicura che era un animale a letto.
A proposito, ci sono tanti animali che mi guardano.
-Ignora la fauna, per favore. -Scusa. Va bene, ma...
-Darla. -Scusa.
-La prendi troppo seriamente. -Anche allora.
Scusa. Sono seria. La sto prendendo seriamente.
Fidati di me, ok?
Non ci sai fare. Apriamo la tua.
Va bene così?
Andiamo.
-Oh! -Scusa!
Andiamo! Via!
Sai cosa stavo pensando?
Potremmo non andare a questa cosa.
No.
Hai detto che volevi andare e sembrerà strano,
quindi spassiamocela.
Ma ti avverto, è gente un po' noiosa.
Lo immaginavo. Cosa vuoi che metta per questa festicciola?
-Qualcosa di più classico. -Volgare.
Ma chi se ne frega. Metti quello che vuoi. Tiriamo fuori le palle!
-Bel gioco di parole. -Sì.
-Faccio la doccia. -Ok.
PROMEMORIA
-È una festa in costume? -Cosa?
Perché mi hai vestito come la figlia di un pastore?
Stai benissimo.
Sembro una professoressa.
Non dire sciocchezze.
-Perché è così grande questa casa? -Perché la gente ci abita.
Ciao, tesoro.
Come stai? Ti abbiamo portato un regalo.
-Congratulazioni. -Congratulazioni.
-Ciao, Bailey. -Ciao.
-Congratulazioni. -Che piacere vederti. Grazie.
Ehi.
Ecco com'è in pieno giorno.
-Stai bene? -Sì.
-Tieni. -Grazie.
Non salterà fuori dalla torta.
-Chi? -Chi? Fai finta di niente?
Mi verrà il colpo di frusta.
Non dovevamo spassarcela?
Cosa ti succede?
Cosa succede a te.
Come va con la terapia?
Scrivi molto nel tuo diario.
Va tutto bene.
I tuoi vestiti li ha scelti tua madre?
-Che cazzo fai? -Bailey?
Ciao, Liz. Non ti avevo visto.
Non sapevo che fossi in città.
Sì, sono di passaggio.
Da Atlanta?
Sì, mi sono preso del tempo per rivalutare le cose.
Un po' di tempo da solo per rimettere le cose in prospettiva.
Wow. Sei cresciuto così tanto in cosa, due settimane?
Sì. Incredibile, vero?
E tu? Che hai fatto di bello?
Il solito. Cerco di moderare le assurde aspettative dei miei.
-A chi lo dici? -Ieri sera abbiamo avuto i ladri.
-Cosa? -Sì, non sono sicura
perché non manca niente,
ma qualcuno ha curiosato in camera mia.
Che svitato farebbe una cosa del genere?
Ciao. Mi chiamo Darla.
-Sì, lei è Darla. -Sì.
È la mia ragazza.
Sì. Ho sentito che state insieme da qualche mese.
Come ho fatto a non accorgermene?
Sei molto più carina di persona.
Scusa, cosa?
Ho visto i post di Bailey su voi due.
-Post. Quali post? -Non è buffa?
Sono felice per te, Bails.
Sembri in forma.
Devo ringraziare te.
Senza quella chiacchierata
chissà, forse non avrei mai incontrato Darla.
-Ahi. -Tutto bene, piccola?
Sì. Mi stringi come un uccellino.
Scusa. Non riesco a toglierle le mani di dosso.
Wow. Possiamo parlare per un attimo?
-Torniamo subito. -Ok.
-Che cazzo fai? -Cosa?
Posti foto di noi due per ingelosirla?
-Bailey, stai bene? -Siediti, Tutina.
Non essere scortese.
-Non parlarle così. -Dici sul serio?
Abbassa la voce.
Chi sei adesso?
Ho letto il tuo blog.
-Quale blog? -Quale blog?
È su internet, cazzo.
Pensavi davvero che non l'avrei visto?
Meno male che l'ho trovato.
O non avrei scoperto che questa cosa è una bugia.
Mi usi per la tua rubrica sul sesso.
Il mio articolo preferito è quello sul cibo.
Che titolo arguto: Lecca-lecca. Geniale.
E allora? Scrivo di sesso. Sai che sono una scrittrice.
Credevo che scrivessi romanzi, non oscenità.
-Potevi cercarmi su Google. -Il mio cancro è privato.
-E anche la mia vita sessuale. -Quale vita sessuale?
La tua vita sessuale sono io
e mi hai usata per recuperare il tempo perso.
Non è stato difficile.
E questo non è stato un problema finora, no?
Prima di scoprire che avevo a che fare con una t...
Cosa?
Forza, dillo.
Chiamami troia.
Non ce n'è bisogno.
Bailey?
Glielo dici tu o glielo dico io?
Wow. Non glielo dirai.
Sei patetico.
Sei infelice, fai un lavoro deprimente,
la tua vita è un vicolo cieco.
Insegui una fantasia di vita nel sud e perché?
Lei non ti vuole.
Sa quello che è ovvio a entrambi.
Poco importa quello che hai nei pantaloni, non sarai mai un vero uomo.
Almeno so come ci si sente a essere amati.
Ho capito.
Goditi il resto della festa con la tua vera ragazza.
VIALE BEANSACK 5000
Qualunque cosa stia cercando,
sarà più facile trovarla col bicchiere vuoto.
Cos'hai?
Vattene.
-Ho detto vattene! -Cristo.
-Fuori dalle palle! -Cristo!
Ehi, ti dispiace se mi unisco a te?
Non posso prometterti che non farò qualcos'altro di imbarazzante.
Speravo lo facessi.
Hai fame? Tua madre dice che non hai mangiato.
Sei qui per farmi mangiare?
Volevo solo vedere come stavi.
Posso ancora farlo?
Allora, com'era la situazione con lei?
Stavate davvero insieme o...
Iniziavo a pensare che...
No. È stato stupido. Non...
Lo capisco.
Ha senso che tu voglia divertirti con qualcuno che non sia io.
Non mi aspettavo che arrivassi a questo punto.
Andiamo. Non va così male.
Sì, non è andata come speravamo,
ma... siamo ancora qui.
Se da adolescente avessi saputo che a 30 anni
mi sarei ritrovato seduto qui, nascosto in questa camera,
incerto su cosa fare della mia vita
come sono sempre stato,
forse mi sarei comportato diversamente.
Non buttarti giù.
Ne hai passate tante.
So che ti ho tagliato fuori e mi dispiace.
Pensavo che ci avrebbe fatto bene stare lontani per un po'.
Sai, non l'abbiamo mai avuto.
Volevo parlarti di queste cose,
ma poi ti sei ammalato e avevi bisogno di me.
Mi sono sempre presa cura di te,
ma non so chi sono al di fuori di noi.
Capisci?
Volevo essere sicura che stessimo prendendo la decisione giusta.
E ammetto che è egoista,
ma essere qui con quei pazzi dei nostri genitori
e vederti affrontare tutto da solo...
Non lo so.
Ti amo ancora, Bailey.
Ho un altro nodulo.
-Cosa? -È piccolo, ma ho fatto degli esami.
Sì.
L'abbiamo scoperto presto e...
lo devono rimuovere.
Quello che resta.
Se è così grave, non dovresti essere qui.
Dovresti farti operare. Altrimenti...
Lo so, ma...
Mi serve tempo per elaborarlo.
Ok.
I tuoi lo sanno?
No.
Non voglio passarci di nuovo.
Troveremo una soluzione, ok?
Mi piace la potenza...
Scusa il gioco di parole.
Mamma?
Smettila!
-Mamma? -Piccola Beene! Sei venuta!
Oh, mio Dio!
Stai bene?
-Sarai affamata. Unisciti a noi. -Sto bene. Chi è lui?
Bill mi ha aiutato a dipingere il portico ieri.
L'ho invitato a restare, così potevamo conoscerci meglio.
Non ti serve aiuto per dipingere il portico.
Siediti. Sei da sola?
Dov'è quello stallone che hai trascinato per tutto il paese?
Ho letto delle vostre avventure.
-Non era l'uomo giusto. -Non lo è mai.
Io e Bill usciremo stasera. Vieni a divertirti con noi.
No, ho molto lavoro da fare e non resterò qui a lungo.
-Non essere una lagna. -No. Vado in camera mia.
No, dai! Esci con noi!
Lui non morde. Forte.
-A che ora avete il volo? -Domattina alle 10:00.
Grazie per averci prenotato lo stesso volo.
-Siete molto gentili. -Non c'è di che.
Non voglio che Bailey sia solo in questo momento.
-È tutto a posto, Bailey? -Tutto bene.
Sei sicuro?
-Liz? -Beh...
Non chiederlo a lei. Ho detto che va tutto bene. Ok?
Ok.
Volevo solo dire che siamo tutti qui per te in questo momento, per aiutarti.
-Davvero? -Sì.
E quando torneremo a casa, sarò lì a sostenerti.
Con cosa esattamente?
Non credi che dovremmo dirglielo?
Dirci cosa?
Scusa, non volevo...
Bailey ha trovato un altro nodulo
e il medico dice che è maligno.
Cosa? Come può essere?
Credevo l'avessero tolto.
Non è lo stesso testicolo.
Tesoro, hai detto che stavi bene.
Perché sto bene.
Andiamo ad Atlanta. Ci prenderemo cura di lui.
-Liz non può farlo da sola. -Nessuno deve prendersi cura di me.
Non ho chiesto aiuto perché non mi serve.
E, francamente, Liz, non spettava a te dirglielo.
Hai ragione, scusami.
Non ti sono stata vicina di recente
e non volevo rovinare tutto di nuovo.
Andrà tutto bene.
Mamma?
Fine del viaggio
VIAGGIO IN AUTO
Piccola Beene.
Cosa fai sveglia?
Dove sei stata tutto il giorno?
Chi sei, il mio agente di custodia?
Parto domani, ricordi?
Sì, giusto.
Se vai in aereo, dovrai togliere quel catorcio dalla strada.
Speravo mi aiutassi a sistemarla.
Beh, di motori me ne intendo.
-Ti sveglierai così presto? -Non penso.
Chiama i ragazzi da Mario.
Sì. Bene, ok.
Cosa?
Niente.
Cosa c'è ora?
Pensavo che... Non so cosa pensavo. Io...
È solo che non torno a casa da un po'.
Di chi è la colpa?
Mamma...
È uno schifo.
Mamma...
So di non essere facile.
E nemmeno tu lo sei.
Ma so che non è colpa tua e...
Penso che ci sia qualcosa di sbagliato in me.
E non capisco cosa.
Ma penso di avere un problema.
Abbiamo tutti dei problemi.
No, mamma.
Ultimamente frequento un gruppo.
All'inizio non lo prendevo sul serio. Pensavo fosse stupido.
Ma penso che forse...
E tu dovresti trovarne uno simile.
È per chi ha una dipendenza dal sesso e dall'amore.
Tesoro...
Quei gruppi sono per uomini che cercano scuse per i loro tradimenti
e umiliano le donne con una libido forte come loro.
Ma tu sei una donna emancipata
e non t'importa di quello che pensa la gente
e non ti vergogni di quello che fai.
E questa è una delle cose che amo di te.
Forse perché te l'ho insegnata io.
Io non sono così.
Da quando?
Buonanotte, mamma.
-Qual è il tuo nome da pornodiva? -Cosa?
Il nome del tuo primo animaletto e la strada in cui sei cresciuta.
Perché mi fai questa domanda?
È un gioco, per ridere.
Non fa ridere, Bailey. È strano.
Cosa fai? È arrivato il nostro Uber, andiamo.
Non vengo con te.
Cosa? Perché?
Liz, mi sei mancata.
E mi manca stare insieme con i nostri genitori, come questo weekend.
Ma è stato brutto.
Tutto quanto.
Ok.
Quando te ne sei andata pensavo fosse perché avevo il cancro,
come se la mia malattia ci avesse diviso.
Forse non eri attratta da me.
Ma... lo capisco.
Non voglio che stiamo insieme solo per non stare da soli.
Sai, tipo...
Allora non vuoi più stare con me?
Ci siamo rimessi insieme?
Pensavo di sì. Voglio dire, lo voglio.
Davvero?
Sì. Penso di sì.
Liz, forse ci piace l'idea di noi due insieme,
ma non siamo più quei ragazzini.
E va bene così.
Sei sicuro di volere questo,
con tutto quello che stai passando?
Sì.
Vuoi dire che smetterai di perseguitarmi su Instagram?
Lo farò di meno.
-Devi smettere gradualmente. -Sì.
Andiamo nello stesso posto, portami la valigia.
Ok. Non smetterò all'improvviso di perseguitarti su Instagram.
-No, certo. -È nocivo.
Perché dovresti?
Puoi vedere cosa combina il tipo del vino arancione. Si chiama Harmon?
Sì, Harmon!
Cosa fai?
Se fossi in te,
venderei questo catorcio finché vale ancora qualcosa.
Potrebbe ancora portarti a casa, se è lì che stai andando.
Non so dove sto andando.
Sì, l'ho già sentito.
Stavo pensando...
La cosa strana dell'essere madre
è che quando succede qualcosa di nuovo con tuo figlio,
è la tua prima chance di capire
che diavolo fare al riguardo.
E se ne hai uno solo,
hai una sola chance.
So che devi partire,
ma potrei preparare la colazione,
se non hai tanta fretta.
Sì, mi piacerebbe.
Ok.
Ha detto che non voleva opprimermi
perché la mia operazione era andata bene
e la conta delle cellule era migliorata.
Lei è sempre stata lì al mio fianco.
Quindi non capisco perché me l'abbia nascosto.
Mi dispiace.
Ognuno ha il proprio modo di elaborare la diagnosi,
ma è importante essere pazienti.
Qualcun altro ha qualcosa da aggiungere?
Molly, vuoi dire qualcosa?
Io sì.
Vorrei aggiungere qualcosa.
Ok.
E stavolta sono nella stanza giusta.
E sono sicuramente sobrio, penso.
Molly sta aspettando da un po'.
Va bene se va per primo?
Ho tutto il tempo che voglio.
Sì, se va bene a... Farò presto.
Ok. Grazie.
Ciao a tutti.
Credo di essere stato così restio a condividere di recente
perché avevo paura.
Anche con qualcosa di meno pericoloso del cancro.
Avevo paura di affrontare una seconda diagnosi,
il che spiega come mai ho fatto questo viaggio folle.
Non lo so, forse stavo cercando di distrarmi da tutto questo.
Non lo so.
Ma la persona con cui ho viaggiato
si è rivelata fantastica.
Non era disgustata
e lei...
Non era neppure comprensiva.
Mi ha fatto sentire normale.
E...
Io l'ho usata.
E come uno stronzo, l'ho umiliata.
Mi ha fatto stare meglio e io ho rovinato tutto.
Quindi domani farò la seconda orchiectomia
e mi sento da schifo.
E sono ancora terrorizzato.
Ma sento anche di potercela fare.
Grazie.
E scommetto che se dicessi alla tua amica quello che ci hai detto,
trovereste una soluzione.
Molly, grazie della pazienza.
Vuoi parlare ora?
Certo. In pratica, mi sono sentita...
-Posso interromperti? -Sul serio?
Stiamo parlando. Vuoi accomodarti?
Scusate, ma penso che la mia storia sia simile a quella di Bailey.
Ciao, mi chiamo Darla e sono nuova, ovviamente.
E ho il cancro al seno.
Stranamente, anch'io ho fatto un viaggio.
Un viaggio sul cui scopo terapeutico ho mentito.
Non era per il cancro ma per un'altra cosa.
Una cosa che ho sempre creduto mi rendesse attraente,
brava nel mio lavoro e sicura di me stessa.
Ma l'uomo con cui ero mi ha fatto capire che forse avevo un problema.
Ed è davvero pauroso
scoprire che potresti avere un problema
e non sai come risolverlo subito.
Ma lui è stato fantastico.
E per la prima volta in assoluto, mi sono fidata di qualcuno
e poi gli ho fatto una cosa molto brutta.
Normalmente non mi importerebbe, perché la gente non mi piace.
Ma lui non era come gli altri.
Quindi...
Comunque, non so...
Quello che sto cercando di dire è...
'Fanculo il cancro, ok?
Sì.
Grazie, Darla, e benvenuta al gruppo.
Molly, vuoi parlare ora?
Sei sicura? Qualcun altro ha qualcosa...
Sei stata stronza con lui.
Ma dai!
Sì, sono stata stronza ma lui era un coglione.
Siete entrambi dei coglioni.
La mia operazione è domani. Le cose saranno diverse dopo.
-Lo so. -Voi due vi conoscete?
Se vuoi davvero guarire, non dovresti...
Almeno per un po'.
-Si conoscono. -Sì.
E a te servirà tempo, giusto?
-Per... -Forse. Sì.
È il momento sbagliato, eh?
Forse il migliore?
Questo è il gruppo di supporto più strano del mondo!
No! Scusa! Vai avanti.
A chi importa di noi? Stiamo solo blaterando.
-Sembra un bel viaggio. -Scusa.
Voglio tornare a Molly.
Comunque, eravamo su questa panchina ad Amsterdam...
Così abbiamo deciso di essere solo amici.
Solo per, tipo, un anno.
CHIRURGIA
Sembrava un tempo sufficiente
per sistemare le cose.
Dopo che il mio blog ha raddoppiato il traffico sul sito,
Tanya mi ha ridato il lavoro.
Questo posto ha bisogno di una voce come la tua. Questa voce.
Non posso.
Penso di aver capito ultimamente che forse questo posto
e le cose che ho scritto
non sono più adatti a me.
È pazzesco che non sia più il mio capo,
ma la uso ancora come contatto d'emergenza.
Ho trovato un nuovo lavoro.
Faccio l'illustratore per un'agenzia di design per dischi.
I miei non sanno che mi guadagno da vivere disegnando,
ma lo accetteranno.
Sto lavorando a qualcosa.
Parla di me e delle stronzate che ho fatto,
ma anche di mia madre.
Perché ci sono tante cose da dire.
E sì, parla molto di sesso, ma non solo.
E sono riuscita a ottenere un anticipo da un editore.
Liz mi controlla ancora,
ma ho seguito il suo consiglio.
Mi sono visto con altre persone.
Ci siamo visti spesso.
Voglio dire, come amici.
È bello poter parlare con qualcuno.
Specialmente nei momenti brutti.
Cosa c'è che non va?
Smettila!
E in quelli belli.
E oggi è passato un anno dal mio intervento,
e dopo la chemio, sono ufficialmente in remissione.
E lo sperma che ho depositato prima dell'intervento è utilizzabile,
così mia madre non mi ha ripudiato.
E non devo usare preservativi...
Voglio dire, usiamo una protezione.
Ci sono milioni di varietà di...
Ho capito. Ho fatto la cosa con la banana a scuola.
Bene. La fanno ancora? Bene.
Faccio fatica, soprattutto a evitare i film porno.
È stato difficile per me.
Mi manca attirare l'attenzione.
Mi manca la conferma che deriva dall'attirare l'attenzione.
Ma ora so che non ne vale la pena.
Perché so che non si tratta di questo.
Ho dovuto analizzare me stessa.
E con l'aiuto del mio sponsor,
ora sto molto meglio.
Non è piacevole come il sesso, ma...
mi basta.
Ci vediamo presto.
Sì. Grazie. A presto.
-Brava, Darla. Congratulazioni. -Grazie, Rob.
Ma guarda, la sig.ra Kelly.
Ancora il bidello.
Non puoi fumare queste qui.
Sì, qualcuno una volta me l'ha detto.
Una dipendenza per volta.
Un anno intero, eh?
Sì.
Ti va di andare a cena con me stasera?
È un appuntamento?
Per tua fortuna sono disponibile.
Dove vuoi andare?
Non lo so. Dove si va per gli appuntamenti?
È dal liceo che non vado a un appuntamento.
Non penso di esserci mai andata.
Troveremo un posto.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sottotitoli: BTI Studios Traduzione: Claudia Lonardi